♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άρκη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκόμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινόντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δώ τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο ♫
♫ Ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιός τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ Θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπησσα Πράκτορας]
~Επεισόδιο 20~
[Δωμάτιο Μακαριότητας]
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Γιατί πέθαναν όλοι τόσο γρήγορα;
Δεν έπαιξα καν αρκετά ακόμη.
Πώς και δεν υπάρχουν πια γυναίκες.
Αναφορά, Μεγαλειότατε. Η Ευγενής Σύζυγος Γουάι ζητάει να την ακούσετε.
Πές της να έρθει αύριο.
Μεγαλειότατε.
Με συγχωρείς για την αγένειά μου.
Από τότε που αυτή η υπόθεση έχει γίνει σοβαρή, έπρεπε να έρθω.
Φαίνεται ότι η Ευγενής Σύζυγος είναι καλά ενημερωμένη.
Συμπεριφέρθηκα αγενώς.
Έχω δώσει διαταγές να πιάσουν τον Γιάν Σούν.
Μεγαλειότατε, παρακαλώ ηρεμήστε.
Πραγματικά δεν θα αντέξω να το δώ αυτό.
Δεν θα αντέξεις;
Από την στιγμή που το έθνος Γουέι έχει καταστραφεί και
οι ζωές της βασιλικής οικογένειας έχουν χαθεί,
τότε δεν θα το αντέξεις;
Μεγαλειότατε, ο Γιάν Σούν έχει μεγαλώσει στην Σανγκάν από μικρός.
Δεν είναι άπιστος σε εσένα.
Πώς το γνωρίζεις αυτό;
Θα προτιμούσα να κάνω λάθος σκοτώνοντας χιλιάδες
παρά να αφήσω έναν να φύγει!
Τους ανέχτηκα για πολύ καιρό.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το αντέχω πιά.
Οι φεουδαρχικές οικογένειες της Σανγκάν
και η οικογένειά σου Γουάι έχουν ξεκινήσει να παίρνουν μέτρα
για να σταυροφορήσουν εναντίον των προδοτών του Μεγάλου Γουάι.
Θείε, με κάλεσες. Υπάρχει κάποιο επείγον θέμα;
Ρίξε μια ματιά στο μυστικό βασιλικό διάταγμα του Μεγαλειότατου.
Αυτό; Να συλλάβει τον Γιάν Σούν; Τί;
Ειλικρινά απαιτώ να συμβάλλεις να το σταματήσεις αυτό.
Ακούς τι λές; Για ποιό πράγμα μιλάς;
Είσαι μέλος της Γουάι οικογένειας;
Εγώ... Εγώ και ο Γιάν Σούν γνωριζόμαστε αρκετά καλά. Είναι αδύνατον να επαναστατήσει.
Νομίζεις ότι απλά με τα λόγια σου μπορείς να αποφασίσεις εάν θα επαναστατήσει ή όχι;
Αυτή είναι η ευκαιρία της φεουδαρχικής οικογένειας Γουάι, να λάβουμε τιμή.
Εάν φοβάσαι, ο αδερφός σου
Μπορεί να αναλάβει εκ μέρους σου.
Δεν είναι αυτό που εννοούσα. Ωστόσο, ο Γιάν Σούν είναι φίλος μου.
Είναι σίγουρα αδύνατον γι' αυτόν-
Άμυαλε!
Σήμερα, ο Σόνγκ Ζίφου έχει σίγουρα
αποκεφαλιστεί από τον Μεγαλειότατο στην αίθουσα.
Ο Μεγαλειότατος έχει δώσει εντολές. Τολμάς να μην υπακούσεις;
Ο Δούκας του Νόρδερν Γιάν έχασε την δύναμή του.
Η οικογένεια Γιάν Σινγκτσένγκ πρέπει να πεθάνει.
Θα σταυροφορήσεις ενάντια στους επαναστάτες του έθνους Γουέι και θα κάνεις μια διακεκριμένη καριέρα,
ή θα παραμείνεις ένας άγνωστος φιλάρεσκος άντρας για πάντα;
Εσύ αποφασίζεις!
Χουάν Χουάν, είμαι αλήθεια ανόητη;
Πάντα πίστευα ότι η αγαπημένη γυναίκα του μεγαλύτερου αδερφού Γιάν Σούν
ήμουν εγώ.
Ωστόσο, σήμερα ανακάλυψα
ότι ήμουν η μόνη που το σκεφτόταν αυτό.
Κοίταξε τον εαυτό σου. Είσαι τόσο χαρούμενη.
Έχεις εμένα που σε αγαπώ τόσο πολύ.
Αλλά τι γίνεται με εμένα;
Ποιός θα με αγαπήσει πραγματικά;
Πριγκίπησσα, μην είσαι λυπημένη.
Έκλαιγες αυτές τις μέρες. Η καρδιά μου πονάει για εσένα.
Τί πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω, Χουάν Χουάν;
Σύζυγε Μητέρα, γιατί με κάλεσες πίσω τόσο γρήγορα:
Απόψε, θα είναι μια μπερδεμένη νύχτα.
Όντας ο πρίγκιπας, ελπίζω να παραμείνεις εκτός αυτού του θέματος.
Τί εννοείς με αυτό;
Απλά μείνε στο μέρος μου, μην γυρίζεις τριγύρω.
Η Τσούνερ έχει κλειδωθεί στο δωμάτιο και έχει να βγεί μέρες.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Αυτές οι γυναίκες μπορεί
να έχουν κάποια λυπηρά θέματα τα οποία δεν μπορούν να αποφύγουν.
Μπερδεμένη νύχτα; Τί θα μπορούσε να είναι;
Πάντα ήταν ο Μεγαλύτερος Αδελφός Γιάν Σούν αυτός που με έπαιρνε έξω και τρώγαμε σούπα από παγωμένους σπόρους λωτών.
Αυτός θα μου έλεγε ιστορίες και ανέκδοτα
και θα μου έδινε πολλά, πολλά δώρα.
Αλλά τώρα,
από τότε που ήρθε η κοπέλα σκλάβα Τσούνερ,
ο Μεγαλύτερος Αδελφός Γιάν Σούν και εγώ διαλυθήκαμε.
Σήμερα, μου είπε ακόμη ότι
με θεωρεί ως την μικρή του αδερφή.
Ποιός θέλει να είναι η μικρή του αδερφή;
Πριγκίπησσα.
- Άνοιξε την πόρτα. - Ναι
Η φετινή σοδειά του Μαογιάν τσαγιού δεν είναι κακή.
-Σόνγκερ, Τσούνερ. - Ναι;
Πιστεύετε ότι η καθημερινή ζωή της χλιδής
είναι αυτό που αξίζετε;
Στον ζεστό καιρό, να μπορείς να τρώς κρύο φαγητό
είναι κάτι που πολλοί άνθρωποι ονειρεύονται.
Είμαστε γεννημένοι στην βασιλική οικογένεια.
Εννοείται, σε αντίθεση με τον κοινό πληθυσμό, μπορούμε να απολαύσουμε τους εαυτούς μας περισσότερο.
Σύζυγε Μητέρα, δεν ισχύει.
Δεν είπες ότι είχες κάτι σημαντικά θέματα να συζητήσεις μαζί μας;
Αλλά γιατί μας τα λές αυτά;
Σύζυγε Μητέρα, τι θές να μας πείς ακριβώς;
Απλά θέλω να σας υπενθυμίσω
ότι είστε ο πρίγκιπας και η πριγκίπησσα του Μεγάλου Γουέι.
Έχετε τον φθόνο των ανθρώπων ως προς την δύναμη και την ευρωστία.
Μπορείτε να απολαμβάνετε τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο.
Τι υπάρχει για να απολαύσουμε σε αυτόν τον κόσμο;
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μου αρέσουν.
Αλλά αυτό που μου αρέσει δεν είναι διαθέσιμο.
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η βασιλική οικογένεια είναι καλή,
αλλά ποιός επίσης γνωρίζει ότι η βασιλική οικογένεια,
είναι επίσης για να δοκιμαστεί σε πράγματα που δεν έχει εμπειρία.
Σόνγκερ, Τσούνερ,
Θέλω να θυμάστε.
Πράγματα που οι κοινοί άνθρωποι δεν μπορούν να έχουν, εσείς μπορείτε να τα έχετε.
Υπάρχουν απλά δύο πράγματα
που οι κοινοί μπορούν να αποκτήσουν εύκολα,
αλλά εσείς, από τη άλλη, πρέπει να αφήσετε πίσω.
Τί είναι αυτά τα πράγματα;
Η φιλία. Η αγάπη.
Θέλω να ξεχάσετε τα συναισθήματα και την αγάπη
και να μην σας εμποδίσουν.
Γιατί;
Σε αυτόν τον κόσμο,
η αγάπη είναι το ένα που δεν μπορείς να αποβάλλεις.
Είσαι σε υψηλή θέση, αλλά δεν μπορείς να το ελέγξεις.
Εφόσον ανακατευτείς,
θα περάσεις δύσκολα με το να περιλαμβάνεις την ισορροπία ανάμεσα στην αγάπη και την φιλία.
Στο τέλος, θα έρθουν προβλήματα.
όχι μόνο θα πληγώσεις τον εαυτό σου,
αλλά ακόμη και τους ανθρώπους τριγύρω σου,
είναι βλαβερό χωρίς κανένα πλεονέκτημα.
Αυτά δεν είναι τα πράγματα της ανθρώπινης φύσης;
Δεν είμαστε ξύλα.
Πώς μπορούμε να διαλύσουμε όλους τους δεσμούς;
Σωστά. Πώς μπορούμε να απολαύσουμε τη ζωή
εάν δεν υπάρχουν φίλοι ή εραστές;
Ναι.
Απόλαυση; Είσαι ένας πρίγκιπας και μια πριγκίπησσα.
Ο λόγος ύπαρξής σας δεν είναι η απόλαυση.
Επίσης, πέραν της αγάπης και της φιλίας,
μπορείτε να έχετε τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο. Δεν είναι αυτό αρκετό;
Και οι δύο να είστε καλοί και να μείνετε εδώ.
Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά.
Καλύτερα να σκεφτείτε ό,τι σας είπα.
Ρίξε μια καλή ματιά στον χάρτη.
Έχει σημαδεύσει όλες τις παγίδες στο Δωμάτιο Μακαριότητας.
Ακόμη έχει καθαρά σημαδέψει τους δρόμους διαφυγής.
Αυτό το αντικείμενο δεν είναι μια κανονική φουρκέτα. Είναι ειδικά σχεδιασμένη.
Διότι μόλις εισέλθεις στο Δωμάτιο Μακαριότητας, δεν μπορείς να φέρεις κανένα όπλο μαζί σου.
Μόνο αυτό μπορείς να φέρεις.
Σηκωθείτε. Προχωρήστε! Προχωρήστε!
Κουνηθείτε! Βιαστείτε!
- Βιαστείτε και περπατήστε! - Προχωρήστε!
- Προχωρήστε! Εμπρός! - Πού πηγαίνεις; Προχώρα!
- Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. - Δεν θέλω.
Ακόμη έχω ανθρώπους στην οικογένεια. έχω αδέρφια.
- Προχωρήστε. - Εμπρός.
Εάν κλαίς, θα σε σκοτώσω!
Προχωρήστε γρήγορα! Γρήγορα!
- Βιαστείτε. - Προχωρήστε γρήγορα.
- Βιαστείτε. - Βιαστείτε.
Ταπεινοί άνθρωποι όπως εσύ που έχεις την δυνατότητα να υπηρετήσεις τον Μεγάλο άρχοντα απόψε,
είναι η καλή σου τύχη που συσσωρεύεται για λίγα λεπτά ζωής.
Αλλά έαν θέλεις να βγείς έξω ζωντανή,
θα δούμε πόσο τυχερή είσαι.
Βιαστείτε. Μπείτε μέσα! Γρήγορα.
Μπείτε μέσα. Γρήγορα. Γρήγορα.
Τσούνερ, μην φοβάσαι.
Είμαι εδώ για να σου αφήσω μήνυμα από τον φυσικό Κληρονόμο.
Μήνυμα; Πώς ήξερες και με περίμενες εδώ;
Ο φυσικός μας Κληρονόμος είπε,
εάν δεν μπορούσα να μπώ στο Τσίντσαν σπίτι,
χρειάζεται να βρώ το πιο μυστικοπαθύ αποπλέον μονοπάτι,
τότε θα σε βρώ.
Ο φυσικός σου Κληρονόμος φαίνεται ότι προλέγει με απίθανη ακρίβεια.
Ο φυσικός μασ Κληρονόμος είναι αρκετά έξυπνος.
Ποιό είναι το μήνυμα; Πές μου.
Ο φυσικός μας Κληρονόμος θα σε συναντήσει στην δυτική πύλη μεταξύ 9 με 11 μ.μ. απόψε.
Δεν θα φύγει εάν δεν σε δεί.
Καταλαβαίνω.
Τσίντσερ, θα έρθεις;
Πες στον φυσικό σου Κληρονόμο Υψηλότατο ότι εάν δεν εμφανιστώ πάνω στην ώρα,
τότε δεν χρειάζεται να με περιμένεις.
Θα το ανακοινώσω στον φυσικό Κληρονόμο τότε.
Έχει προσωπικότητα.
Δεν είναι περίεργο που αρέσει στον φυσικό Κληρονόμο.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Έκτη μεγαλύτερη αλερφή.
Έλα εδώ.
Άκου προσεκτικά, βρήκα τελικά μια ευκαιρία για να αφήσουμε το Τσίντσαν σπίτι.
Τι συνέβη;
Περιμέντε με στη δυτική πύλη μεταξύ 9 με 11 μ.μ. απόψε.
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικές. Μην αφήσετε κανέναν να σας δεί.
Τί; έκτη μεγαλύτερη αλερφή, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Έχω... Έχω να κάνω κάτι πολύ σημαντικό.
Τι συνέβη;
Έκτη μεγαλύτερη αδερφή, δεν πιστεύω να πάρεις εκδίκηση. Σωστά;
Εάν θες να πάρεις εκδίκηση, πάρε με μαζί σου.
Μπορώ επίσης να σε βοηθήσω.
Μην ανησυχείς.
Όσο ζώ, θα σας συναντήσω.
Εάν... Εάν δεν εμφανιστώ εκείνη την ώρα,
οι άνδρες του Γιάν Σούν θα έρθουν για εσάς όταν είναι η ώρα.
Επιστρέψτε μαζί τυος στο Νόρδερν Γιάν.
Έτσι, δεν χρειάζεται να είστε σκλάβες και μπορείτε να ζείτε με ευτυχία.
έκτη μεγαλύτερη αδερφή, πρέπει να επιστρέψεις ζωντανή.
Έτσι όπως δείχνω, έπρεπε να ήμουν γεννημένη ευγενής άνθρωπος.
Γιατί είναι η έκτη μεγαλύτερή μου αδερφή πάντα τόσο τυχερή;
Αρέσει στον Κύριο τόσο πολύ, αλλά ακόμη επιλέγει να πάει με τον φυσικό Κληρονόμο Γιάν Σούν.
Κι εγώ-
Κύριε.
Σαομπά.
Έβδομη μεγαλύτερη αδερφή.
Τι ψυθιρίζεις μόνη σου; Τι Κύριος;
Απλά... Απλά είπα Κύριε.
Εάν φύγουμε, ποιός θα τον φροντίζει;
Ο Γιούεν Γουέ είναι ο εχθρός μας.
Γιατί ανησυχείς γι΄αυτόν;
όταν φτάσουμε στο Νόρδερν Γιάν, θα είμαστε ελεύθερες.
Η μεγαλύτερη αδερφή Ζισιάνγκ πέθανε.
Ο μεγαλύτερος αδερφός Λίνσι επίσης πέθανε.
Η έκτη μεγαλύτερη αδερφή κι εμείς πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Σαομπά.
Βιαστείτε! Συνεχίστε! Συνεχίστε!
Γρήγορα!
Γιατί κλαίς; Βιαστείτε!
Βιαστείτε! Συνεχίστε!
Εφόσον είμαστε εδώ, σταματήστε να κλαίτε.
- Είναι καλύτερα να σκέφτεστε προσεκτικά. - Γρήγορα.
Σκεφτείτε πώς θα κάνετε χαρούμενο τον Μεγάλο Κύριο Σί, έτσι ώστε να επιβιώσετε.
Μπορεί να έχετε την ευκαιρία να γίνετε ευγενείς.
Βιαστείτε και μπείτε εδώ!
Μπείτε μέσα! Γρήγορα!
Γιατί κλαίτε; Ησυχάστε!
Μην κλαίτε.
Που πήγες; Πώς και γύρισες πίσω;
Η Μεγαλειότατη Ευγενής Σύζυγος μου ζήτησε να στείλω γλυκά στο Δυτικό Παλάτι.
Τι συμβαίνει με εσένα, πριγκίπησσα;
Γιατί φαίνεσαι σαν να έχεις κάτι στο νού σου;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, επίσης.
Η Ευγενής Μητέρα ξαφνικά ήρθε και μίλησε για κάτι περίεργα πράγματα σήμερα.
Απλά ανησυχώ ότι ο Μεγαλύτερος αδερφός Γιάν Σούν μπορεί να είναι σε κίνδυνο.
Ο φυσικός κληρονόμος Γιάν Σούν; Γιατί να είναι σε κίνδυνο;
Βρες για μένα.
Πές μου τι συνέβη στο βασιλικό ανάκτορο.
Οκ, πάω τότε.
Έλα πίσω.
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική.
Μην αφήσεις την Ευγενή Μητέρα να μάθει.
- Χαλάρωσε. Οκ; - Ναι.
Δούκα, ίσως να θέλετε να περιμένετε λιγάκι.
Θα πάρω μαζί μου δύο άτομα και θα μπω στην πόλη να συλλέξω μερικές πληροφορίες.
Ο Γιάν Σουν είναι πάντα πολύ επιφυλακτικός.
Αν δεν είναι κρίσιμη η κατάσταση, δεν θα ζητήσει βοήθεια.
Αν είναι αλήθεια αυτό που ήταν γραμμένο στο γράμμα,
θα πάω και θα συναντήσω την Μεγαλειότητα του, νωρίς αύριο το πρωί.
Θα τον ρωτήσω με ποιον τρόπο θέλει να κάνει συμφωνία μαζί μου.
Δούκα, δεν μπορείτε με τίποτα!
Σταμάτα!
Θα ξεκουραστούμε εδώ απόψε.
- Θα μπούμε στην πόλη μόλις ξημερώσει - Ναι!
[Δωμάτιο Μακαριότητας]
Βιαστείτε. Βιαστείτε.
Κουνηθείτε γρήγορα. Φτάσαμε.
Μπείτε μέσα.
Κουνηθείτε. Γρήγορα.
Μπείτε μέσα.
Μπείτε μέσα τώρα. Εσύ στο τέλος, βιάσου.
Γρήγορα!
Όχι κλάματα! Γρήγορα!
Βιαστείτε. Κουνηθείτε.
Βιαστείτε.
Γρήγορα. Ακολουθείστε.
Γρήγορα.
Βιαστείτε!
Γρήγορα. Ελάτε.
Όλες σας, καθαριστείτε και φρεσκαριστείτε.
Οποιαδήποτε τολμήσει να αρνηθεί θα σκοτωθεί!
- Σκορπιστείτε. Σκορπιστείτε. - Σκορπιστείτε όλες σας. Γρήγορα.
Είναι ώρα να αλλάξουμε βάρδιες.
Βρωμερό κορίτσι. Πρόσεχε!
Συγ...συγνώμη!
Αυτό το ενεργώ θυμίαμα πρέπει να έχει μεγάλη επίδραση και να προκαλεί σύγχυση στο μυαλό.
Ευτυχώς έχω εσωτερική δύναμη
Πριγκίπισσα, αυτό είναι κακό. Συμβαίνει κάτι τρομερό.
Τί συμβαίνει;
Ο Μεγαλειότατος, εχθές βγήκε από το παλάτι με αμφίεση κοινού πολίτη.
Την ώρα που περνούσε από την τάφρο της πόλης,
είδε κάποιους να περισυλλέγουν μια τεράστια πέτρα από το ποτάμι.
Πάνω στην πέτρα ήταν γραμμένα κάποια επαναστατικά λόγια.
Τί ήταν γραμμένο επάνω της;
''Ο Αυτοκράτορας του Γουέι θα πεθάνει σύντομα.''
''Ο Γιαν θα κυβερνήσει τον κόσμο.''
Πριγκίπισσα, πληγώσατε τα πόδια σας;
Τί συνέβη μετά;
Τι συνέβη; Τί είπε ο Αυτοκρατορικός Πατέρας;
Η Μεγαλειότητα του συγκέντρωσε τους Γουέι Γκουάνγκ, Ζάο Γκουί,
και... και τον Γιούεν Χουάι και είναι μέσα.
Δεν άκουσα ακριβώς τι έλεγαν.
Αλλά βάση του βασιλικού δικαστηρίου,
η Μεγαλειότητα του σκότωσε τον Γενικό Σονγκ Ζιφου.
ο Σονγκ Ζιφού, γεννημένος στο Βόρειο Γιαν,
είναι ο γενικός του Βόρειου Γιαν.
Η δύναμη της φεουδαρχικής οικογένειας Γουέι, είναι στην βόρεια πλευρά.
Είναι οι άνθρωποι που εύχονται περισσότερο να πεθάνει ο Δούκας του Βόρειου Γιαν.
Ζάο Ντονγκτινγκ από την φεουδαρχική οικογένεια Ζάο
καθοδηγεί τους ακόλουθους που θα συνοδεύσουν πίσω στο Βόρειο Γιαν, την Θεία Μπάι Σενγκ.
Έχουν ήδη φύγει εδώ και μέρες.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα.
Έχει ήδη προσχεδιάσει να τους σκοτώσει.
Και τότε τι θα κάνουμε Πριγκίπισσα;
Ο Μεγάλος Αδερφός Γιάν Σουν βρίσκεται σε μπελάδες.
Δεν αναρωτιέμαι γιατί η Βασιλική Μητέρα... η Βασιλική Μητέρα είπε αυτά τα πράγματα σε μένα και τον μεγάλο αδερφό.
Πρέπει να ξέρει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Εγώ... Εγώ θέλω να πάω και να το πω στον Μεγάλο Αδερφό Γιάν Σουν.
Πριγκίπισσα!
Θέλω να σώσω τον Μεγάλο Αδερφό Γιάν Σουν. Θέλω να το σκάσει.
- Θέλω να το σκάσω μαζί του. - Πριγκίπισσα.
Το να το σκάσουμε είναι η μοναδική ευκαιρία επιβίωσης.
- Πριγκίπισσα, ηρεμήστε σας παρακαλώ. - Ο Μεγάλος Αδερφός Γιάν Σουν κινδυνεύει!
Αν δεν μπορείς να τον βοηθήσεις, τότε σταμάτα να μπλέκεσαι τριγύρω!
- Ντύσε με. - Ναι.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα Πριγκίπισσα Πράκτορας @ Viki
Κύριε.
Επιβεβαίωσες τις ταυτότητες;
Κύριε, είναι σίγουρα ο Δούκας του Βόρειου Γιαν.
Κάντε την κίνηση.
Επιστράτευσα την αφρόκρεμα τρίτου επιπέδου στρατιωτών του Βόρειου Γιαν, να σας συνοδεύσει στην φυγή σας από την Σανγκάη απόψε το βράδυ.
Ευχαριστώ για την δουλειά σου, Δεσποινίς Γιου.
Πριν από τις 9 μ.μ., θα πάω στην Δυτική πύλη να πάρω την Τσίνερ
και τις δυο νεότερες αδερφές της.
Φυσικέ Κληρονόμε, η Δεσποινίς Τσίνερ θα... θα έρθει;
Χαλάρωσε, θα έρθει στα σίγουρα.
- Φυσικέ Κληρονόμε. - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα άλλο.
Στα σίγουρα θα τις φέρω με ασφάλεια στο Βόρειο Γιαν.
Σταματήστε! Ποιος είναι;
Ανάθεμα μου! Δεν αναγνώρισα την Υψηλότητα σας.
Θέλω να φύγω. Κάνε στην άκρη.
Η πύλη έχει κλειδωθεί.
Δεν γνωρίζαμε ότι η Υψηλότητα σας ήθελε να βγει έξω.
Θέλω να φύγω. Έπρεπε να σε ενημερώσω;
Δεν τολμώ.
- Τότε κάνε στην άκρη. - Αλλά...
αν ανοίξω την πύλη, χωρίς να μου δοθεί εντολή, θα πεθάνω.
Αν δεν ανοίξεις την πύλη, θα σε σκοτώσω αμέσως.
Σταμάτα!
Υψηλοτάτη Βασιλική Σύζυγε.
Βασιλική Μητέρα.
Που πηγαίνεις;
Βαρέθηκα μέσα στο παλάτι, οπότε θέλω να βγω έξω για ένα περίπατο.
Λες ψέματα!
Βασιλική Μητέρα, το ξέρεις ήδη. Σωστά;
Πραγματικά ήξερες ότι ο Μεγάλος Αδερφός Γιάν Σουν είχε μπελάδες.
Οπότε είπες σε μένα και τον μεγάλο αδερφό αυτά τα λόγια.
- Σωστά; - Σωστά.
Τότε γιατί δεν μου το είπες;
Τώρα που το ξέρεις, τι σχεδιάζεις να κάνεις γι΄αυτό;
Θα πάω να το πω στον Μεγάλο Αδερφό Γιάν Σουν.
Και μετά τι;
Τότε θα τον βάλω να το σκάσει. Θα το σκάσω κι εγώ μαζί του.
Ο Αυτοκρατορικός Πατέρας σου έχει δώσει εντολή να σταλθούν στρατεύματα στο Βόρειο Γιαν
να σκοτώσουν τον Δούκα του Βόρειου Γιαν και ολόκληρη την οικογένεια.
Αν πας μαζί του, δεν φοβάσαι τον θάνατο;
Θα πεθάνει αν χρειάζεται να πεθάνω.Ακόμα κι αν πεθάνω,
θέλω να πεθάνω μαζί με τον Μεγάλο Αδερφό Γιάν Σουν!
Πριγκίπισσα!
Είσαι η Πριγκίπισσα της Δυναστείας Γουέι. Πρέπει να στέκεσαι στο ύψος σου.
Αν τα πράγματα έχουν ακόμα την δυνατότητα να στραφούν προς το καλύτερο,
μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια για αυτόν.
Αλλά αν η έκβαση είναι προδικασμένη,
πρέπει να καταλάβεις σε ποιανού πλευρά είσαι.
Σου έχω μιλήσει για την κατάσταση του Βόρειου Γιαν,
αλλά ποτέ σου δεν το έβαλες μέσα στην καρδιά σου.
Έχεις καθόλου μυαλό;
Αλλά αν δεν αφήσω να το μάθει τώρα ο Μεγάλος Αδερφός Γιάν Σουν,
θα πεθάνει πραγματικά, Βασιλική Μητέρα.
Ακόμα κι αν πας δεν μπορείς να αλλάξεις το αποτέλεσμα.
Γιατί πρέπει να είναι έτσι;
Γιατί πρέπει να τελειώσει με αυτό τον τρόπο;
Δεν το θέλω αυτό το τέλος!
Βασιλική Μητέρα, σε ικετεύω, άσε με να φύγω.
Άσε με να σώσω τον Μεγάλο Αδερφό Γιάν Σουν!
Αλήθεια, σου υπόσχομαι
από εδώ και πέρα, θα ακούω οτιδήποτε κι αν λες.
Θα κάνω ότι κι αν μου λες.
Αλήθεια, ο Μεγάλος Αδερφός Γιάν Σουν, είναι το μοναδικό άτομο που αγαπάω.
Δεν θέλω να πεθάνει. Δεν μπορώ να αφήσω να πεθάνει.
Βασιλική Μητέρα, σε ικετεύω να τον σώσεις.
Αργά ή γρήγορα θα έχεις μια μέρα σαν κι αυτήν.
Είναι καλύτερα να πληγωθείς τώρα, παρά αργότερα.
Επέζησε μέσα από αυτό. Θα είσαι μια χαρά.
Επιστρέψτε πίσω στο παλάτι την Πριγκίπισσα.
Βασιλική Μητέρα!
Βασιλική Μητέρα, σε παρακαλώ σώσε τον Μεγάλο Αδερφό Γιάν Σουν.
Θα πεθάνει πραγματικά, Βασιλική Μητέρα!
Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα!
Αφήστε με να πάω! Αφήστε με να πάω! Πρέπει να βγω έξω!
Πρέπει να βγω έξω!
Βλάκα! Αγενής σκλάβα!
Ξέρεις... Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Φρουροί!
Σκοτώστε την!
Από εδώ και πέρα θα φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Ποτέ χώρια.
Αυτό για όσα χρωστάς στην Μεγάλη Αδερφή την αδερφή Ζισιάνγκ.
Να σε βλέπω να τρως με κάνει πολύ πιο χαρούμενο από το να το τρώω ο ίδιος.
Το καλύτερο γευστικό φαγητό που είχα ποτέ
είναι αυτό το κομμάτι από κοιλιά κοκκινιστού χοιρινού.
Αυτό είναι τι χρωστάω στον Μεγαλύτερο Αδερφό μου Λινσί
και σε όλα τα αθώα κορίτσια που έβλαψες και σκότωσες.
Γιούεν Σι... πεθαίνεις!
Εάν ο Ουρανός δεν σου πάρει τη ζωή, θα το κάνω εγώ.
Σώσε με! Σώσε με!
Είμαι η Τσίνερ από την οικία Τσινσάν.
Ο Γιούεν Σι, αυτός ο βλάκας, ήταν απάνθρωπος.
Πάντα έβλαπτε αθώα κορίτσια.
Ήταν ο Κύριος Γιουέ αυτός που με έστειλε εδώ να τον σκοτώσω.
Ασχέτως πως σε ρωτούν οι άνθρωποι του Σπιτιού Χονγκσάν,
δεν επιτρέπεται να πεις τίποτα.
Ο Κύριος Γιουέ θα έρθει αυτομάτως να σε σώσει.
- Κατάλαβες; -Κατάλαβα. Κατάλαβα.
Γηραιέ Αφέντη!
Γηραιέ αφέντη! Γηραιέ Αφέντη!
Μίλα! Τι έγινε;
Ήταν... Ήταν ο Κύριος Γιουέ αυτός που έστειλε την Τσίνερ
για να σκοτώσει τον γηραιό αφέντη.
Ο Κύριος Γιουέ;
Είστε οι πιο δυνατοί άνδρες του Βορείου Γιαν.
Απόψε, χρειάζομαι να στηριχτώ
στη βοήθειά σας
για να φύγουμε από την Σανγκάη και να επιστρέψουμε στο Βόρειο Γιάν.
Το ταξίδι μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Όλοι να είστε προσεκτικοί. Κοιτάξτε για την ζωή σας.
Όταν φτάσουμε στο Βόρειο Γιαν, θα πιούμε και θα γιορτάσουμε νίκη.
Θα χρησιμοποιήσουμε την ζωή μας για να προστατεύσουμε τον Φυσικό Κληρονόμο Γιάν Σουν.
Ασχέτως τι θα συμβεί, δεν θα αρνηθούμε.
Προσφέρετε το κρασί!
Στην υγειά όλων μας.
Στον Φυσικό Κληρονόμο.
Φυσικέ Κληρονόμε, είναι ώρα να φύγουμε.
Αναφορά!
Φυσικέ Κληρονόμε, τσέκαρα την πόλη.
Έχω κάτι σημαντικό να αναφέρω.
- Μίλα. - Ο Γιούεν Σι του σπιτιού Χονγκσάν δολοφονήθηκε στο σπίτι του.
Ο άνθρωπος που τον σκότωσε ήταν μια υπηρέτρια με το όνομα Τσίνερ.
Φυσικέ Κληρονόμε. Μη!
Δεσποινίς Γιού, εσείς φύγετε όπως έχουμε αρχικά οργανώσει.
Πριν τις 9 μ.μ., θα σας συναντήσω όλους στην Δυτική πύλη.
Φυσικέ Κληρονόμε, ο χρόνος είναι λίγος.
Αρκετά. Είναι κριτική στιγμή.
Πρέπει να σώσω την Τσίνερ.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
"Η Φλόγα της Καρδιάς" από τον G.E.M.
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει με την κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι μνήμες είναι σφραγισμένες ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
> ♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς ♫
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και τη γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫